Bob Dylan i Mark Knopfler na trasie

[Robson]

Pełna zgoda. "Man Of Peace" bardzo dobry wybór. Może gdyby Mark bez zespołu był tylko gościem inaczej Bob Dylan ułożyłby repertuar. Jednak uważam że dobrze się stalo, jak się stało bo mieliśmy okazje zobaczyć MK w tym roku i to z całym zespołem a tego chyba nikt się nie spodziewał. Oczywiście ja też z radością przyjalbym cokolwiek ze "Slow Train Coming" czy "Infidels" ale nie można zapominać że to część chrześcińskiej trylogii Boba Dylana i nie chcę powiedzieć że się od niej odcina ale chyba (po raz kolejny) jest już w tej chwili zupełnie gdzie indziej w swoich lirykach i przemyśleniach na temat kondycji świata.

[chris]

Pełna zgoda. "Man Of Peace" bardzo dobry wybór. Może gdyby Mark bez zespołu był tylko gościem inaczej Bob Dylan ułożyłby repertuar. Jednak uważam że dobrze się stalo, jak się stało bo mieliśmy okazje zobaczyć MK w tym roku i to z całym zespołem a tego chyba nikt się nie spodziewał. Oczywiście ja też z radością przyjalbym cokolwiek ze "Slow Train Coming" czy "Infidels" ale nie można zapominać że to część chrześcińskiej trylogii Boba Dylana i nie chcę powiedzieć że się od niej odcina ale chyba (po raz kolejny) jest już w tej chwili zupełnie gdzie indziej w swoich lirykach i przemyśleniach na temat kondycji świata.

Zgoda, chyba też o tym wcześniej wspominałem. Chociaż z Dylanem nigdy nie wiadomo do końca. Znalazłem ostatnio w sieci bardzo szczegółową literacką dekonstrukcję "Things Have Changed" i podziwiałem faceta, który to napisał. Z początku wydawało mi się, ze przesadza, że doszukuje się rzeczy, których tam nie ma, ale po kilku ponownych odczytaniach tekstu piosenki musiałem mu oddać rację. BTW, kilka lat temu przetłumaczyłem Man of Peace, więc jeśli ktoś ma wątpliwości co do tekstu (załączonego wyżej przez Retro), mogę wrzucić.

[Robson]

Ja mogę mieć watpliwości

[chris]

Ja mogę mieć watpliwości

OK. W takim razie prośba. W piątej zwrotce jest taki tekst, którego nie umiałem zręcznie przetłumaczyć: He can ride down Niagara Falls in the barrels of your skull. Może by ktoś zaproponował lepsze rozwiązanie? Samo odwołanie do pokonywania Niagary jest jasne. Próbowało to robić wielu ludzi w rozmaity sposób, także w beczkach. Ale metaforycznego użycia w tym zdaniu jakoś nie umiem oddać. [FONT=&quot]

Orędownik pokoju
[/FONT][FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Spójrz przez okno, kochanie, tę scenę musisz zobaczyć[/FONT]
[FONT=&quot]Orkiestra gra „Dixie”, jakiś facet podnosi rękę[/FONT]
[FONT=&quot]Może to Fuhrer[/FONT]
[FONT=&quot]A może miejscowy ksiądz[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Ma gładką gadkę i mówi bez zająknięcia[/FONT]
[FONT=&quot]Zna każdą pieśń o miłości, jaka kiedykolwiek powstała[/FONT]
[FONT=&quot]Dobre intencje mogą prowadzić do zła[/FONT]
[FONT=&quot]A obie ręce mogą być lepkie[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Najpierw chowa się gdzieś z tyłu, a potem wysuwa się na czoło[/FONT]
[FONT=&quot]Oczy rozbiegane jakby chciały złowić króliczka[/FONT]
[FONT=&quot]Nikt nie jest w stanie go przejrzeć[/FONT]
[FONT=&quot]Nawet komendant policji[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]On cię dopadnie, kiedy próbujesz złowić promień słońca[/FONT]
[FONT=&quot]Także wtedy, kiedy przytłaczają cię problemy[/FONT]
[FONT=&quot]To może być ktoś, kto stoi tuż obok ciebie,[/FONT]
[FONT=&quot]Ktoś kogo prawie wcale nie zauważasz[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Może być fascynujący, może też być nudziarzem[/FONT]
[FONT=&quot]Może pokonywać Niagarę w beczce z twojej czaszki[/FONT]
[FONT=&quot]Czuję, że coś się święci[/FONT]
[FONT=&quot]Czuję, że będzie uczta[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Jest piewcą humanitaryzmu, wielkim filantropem[/FONT]
[FONT=&quot]Dokładnie wie, gdzie cię dotknąć, jak lubisz być całowana[/FONT]
[FONT=&quot]Obejmie cię czule[/FONT]
[FONT=&quot]A ty poczujesz delikatny dotyk bestii[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Dziś zawyje wilk, a król-wąż przypełznie[/FONT]
[FONT=&quot]Tysiącletnie dęby padną na ziemię[/FONT]
[FONT=&quot]Chcesz się żenić? Zrób to dzisiaj[/FONT]
[FONT=&quot]Jutro wszelka aktywność ustanie[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Gdzieś tam matka opłakuje ukochanego syna[/FONT]
[FONT=&quot]Trzyma w rękach maleńkie buciki i zepsutą zabawkę[/FONT]
[FONT=&quot]A on podąża za gwiazdą[/FONT]
[FONT=&quot]Za tą samą, która prowadziła Trzech Mędrców[/FONT]
[FONT=&quot]Podobno czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]

Tłumaczył: chris

[Robson]

Rewelacja chris dzięki. Bardzo dobry tekst.

[chris]

Rewelacja chris dzięki.

Ale czekam na twoją interpretację tej jazdy Niagarą, bo to mi nie daje spokoju...

[Robson]

Mój Boże ale w moim odczuciu jakbyś wcześniej o tym nie wspomniał nie widziałbym i nie widzę dalej niezręczności Wierz mi chris nie znajdę leszego rozwiązania od Twojego

[chris]

Mój Boże ale w moim odczuciu jakbyś wcześniej o tym nie wspomniał nie widziałbym i nie widzę dalej niezręczności Wierz mi chris nie znajdę leszego rozwiązania od Twojego

Robson, ja po prostu nie rozumiem tego wersu i przetłumaczyłem go dosłownie. Niestety, mam ten problem z Dylanem od zawsze. Czasem mi się wydaje, że wiem, o co mu chodzi, a czasem nie mam najmniejszego pojęcia. Na przykład pogmatwana symbolika w Changing of the Guards. Zresztą wspaniała piosenka, także muzycznie. Ale tekst powala na kolana. Z tego można pracę literacką napisać.

[numitor]

Robson, ja po prostu nie rozumiem tego wersu i przetłumaczyłem go dosłownie. Niestety, mam ten problem z Dylanem od zawsze. Czasem mi się wydaje, że wiem, o co mu chodzi, a czasem nie mam najmniejszego pojęcia. Na przykład pogmatwana symbolika w Changing of the Guards. Zresztą wspaniała piosenka, także muzycznie. Ale tekst powala na kolana. Z tego można pracę literacką napisać.

A być może chodzi o drugie znaczenie "skull" - tj. jarmułkę.

http://theendlessfurther.com/?p=1257

http://www.canvasandpen.com/article-over...p-101.html

[Robson]

Robson, ja po prostu nie rozumiem tego wersu i przetłumaczyłem go dosłownie. Niestety, mam ten problem z Dylanem od zawsze. Czasem mi się wydaje, że wiem, o co mu chodzi, a czasem nie mam najmniejszego pojęcia. Na przykład pogmatwana symbolika w Changing of the Guards. Zresztą wspaniała piosenka, także muzycznie. Ale tekst powala na kolana. Z tego można pracę literacką napisać.

Czasami dosłowne tłumaczenia mam na mysli drobny fragment nie psują calości. Tak jest w tym przypadku. To prawda przesłanie powala.

[Robson]

Teraz by się przydał jakiś zapis tego wydarzenia na płycie DVD albo audio. Niestety Guy Fletcher sygnalizuje że nic podobnego nie jest planowane :<

[macsa]

Na oficjalkę nie ma co liczyć niestety ale jest szansa że pojawi się coś nieoficjalnego :

http://www.youtube.com/watch?v=13MSF4b6X...digest_wed

i tu:

http://www.youtube.com/watch?v=UIpBq_rTR...digest_wed

trzymam kciuki

[Robson]

Piękne! Mamy tu Marka jak na dloni.

[mirek]

Napewno cos powstanie

[Robson]

Ciekawe czy to tylko plotki o wspólnej trasie Boba i Marka w Ameryce. Jeśli tak to tracę nadzieję na nowy album tej wiosny

[Robson]

Chyba już nie plotki

GF:

We will be touring.... I'm thinking you will not be disappointed but obviously I cannot give ANY details...yet.

[retro13]

mnie już ktoś straszył że pierwsze co teraz MK zrobi to pojedzie za ocean
ale mowa była o trasie promocyjnej
tak czy siak, sprawdza się

to oczywiście naraża na ciężką próbę naszą cierpliwość, ale cóż można zrobić..?

[Robson]

Nic. Tylko trochę się tu wyżalić

[retro13]

albo powkurzać się, co niniejszym teraz zrobię

więc
jeśli już mają jechać to niech jadą jak najszybciej, żeby zdążyli wrócić przed jesienią

i mam nadzieję że BD nie ma w planach jeszcze jakiejś małej traski po Afryce np.

[Robson]

Akurat teraz mnie rozbawiłaś Ania Ale np. australijczycy na pewno bardzo by ucieszyli. Nie widzieli MK szmat czasu.