Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów
"there’s Six Lanes Of Traffic.."

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
"there’s Six Lanes Of Traffic.."
dominika Offline
Użytkownik
***
Liczba postów: 146
Liczba wątków: 1
Dołączył: 04.2004
#5
28.02.2005, 15:19
"wiązać te kwestie tak wprost" - tak powinno być zaznaczone. Być może źle się wyrażam, musicie mi wybaczyć. Na swoje usprawiedliwienie mam to że z pewnością humanistką nie jestem Oczko
Tak, według mnie to jest tworzenie bezpośredniego związku między tym co mówią w radiu a zwolnieniami. A poza tym czy jest sens czepiać się poszczególnych słów?

Chodziło mi o to, że to co w radiu mówią, to mówią, sugeruje to pewne kwestie, ale tylko sugeruje. Zmiany na gorsze, zmiany w postrzeganiu tego miejsca w utworze opisywanego.

Hmm, powiedzmy że zamiast "wprost" powinno być "bezpośrednio". Lepiej Język ?
last night i felt like crying
right now i'm sick of living
but i'm going to keep on trying
Strona WWW Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez dominika - 28.02.2005, 15:19
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez Robson - 28.02.2005, 18:29
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez tawnuk - 28.02.2005, 19:06
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez tawnuk - 01.03.2005, 16:27
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez aaadam - 17.05.2005, 00:49
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez Beithe - 23.05.2005, 22:50
"there’s Six Lanes Of Traffic.." - przez Bart - 22.07.2009, 14:32

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości