25.06.2008, 23:32
Dziękuję Chocolate 
. Witaj na Forum, wietnie że mamy fachowca od angielskiego bo teksty Marka to wyższa szkoła jazdy, przyznasz. Nie wystarczš najlepsze słowniki by dobrze przetłumaczyć (spolszczyć) te liryki (no proszę jak mi się rymuje 
), do tego potrzeba obycia z wieloma kontekstami: kulturowymi, historycznymi etc.
Ania, jest kilka doć poważnych błędów w Twoich tłumaczeniach ale postęp zrobiła niesamowity. Na razie nie mam czasu by się wgłębić ale rozbroił mnie ten fragment:
a ja wcišż marzę że będę statkiem parowym
który rozgniecie ich wszystkich w drobny mak
Sens tych wersów oznacza mniej więcej:
A ja marzę by być teraz na pokładzie parowca,
który stšd odpływa
Reszta póniej
. Witaj na Forum, wietnie że mamy fachowca od angielskiego bo teksty Marka to wyższa szkoła jazdy, przyznasz. Nie wystarczš najlepsze słowniki by dobrze przetłumaczyć (spolszczyć) te liryki (no proszę jak mi się rymuje ), do tego potrzeba obycia z wieloma kontekstami: kulturowymi, historycznymi etc. Ania, jest kilka doć poważnych błędów w Twoich tłumaczeniach ale postęp zrobiła niesamowity. Na razie nie mam czasu by się wgłębić ale rozbroił mnie ten fragment:
a ja wcišż marzę że będę statkiem parowym
który rozgniecie ich wszystkich w drobny mak
Sens tych wersów oznacza mniej więcej:
A ja marzę by być teraz na pokładzie parowca,
który stšd odpływa
Reszta póniej
...Well He's a big star now but I've been a fan of his for years,
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...