28.01.2008, 02:52
Cytat:Originally posted by Ania_M@Jan 27 2008, 08:49 AMSens tego wersu znaczy mniej więcej:
Pomogłem jej wysišć z wagonu
Podarowałem alkohol
Podsadziłem jš na wóz
i załadowałem jej bagaże z tyłu
Skšd Ci się tam alkohol wzišł?
Słówko 'wagon' oznacza wóz jakich kiedy używali pionierowie, taki z plandekš, a nie wagon kolejowy
.Cytat:I jeszcze poproszę o pomoc w rozwikłaniu tych fragmentów:
I Thought My Resolution Would Fail
And I Froze As She Stepped In The Doorway
Stood There As Still As Could Be
I Said I Know It Ain't Much, It Needs A Woman's
Touch
"I thought my resolution would fail"
Co w rodzaju:
Mylałem, że cała pewnoć siebie ze mnie wyparuje
"And I froze as she stepped in the doorway
Stood there as still as could be
I said I know it ain't much, it needs a woman's touch"
I zamarłem kiedy stanęła w progu
i tkwiła tam w zupełnym bezruchu
Mówię do niej: wiem, że to niewiele, tu potrzeba kobiecej ręki
BET - wietnie sobie poradziłe
. Mark często wspominał w wywiadach o tej ksišżce "Play in a day" - na pytanie czy jest możliwym nauczyć się grać w jeden dzień, odpowiadał, że to raczej "tall order" - kolejny ciekawy zwrot, który oznacza mniej więcej tyle co: zbyt duże wymaganie (wyzwanie).*"DA" to faktycznie typ fryzury z lat 50tych
. *klucz do tłumaczenia innej piosenki MK - "Tall Order Baby"
...Well He's a big star now but I've been a fan of his for years,
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...