5:15 a.m. (jicek6, Chris)

[tlgrphroad]

http://www.youtube.com/watch?v=a-xFi0VJBMs profesor miodek odpowiada

[Robson]

Sorry trochę namieszałem więc proszę dla Stand Up Guy osobny wątek

A teraz jeszcze 5.15A.M > Powtarzam ja tylko przepisuję tłumaczenia Chrisa. Tak to był chyba Chris.

5:15 rano
ulice pokryte śniegiem
górnik wraca do domu
z nocnej zmiany pod ziemią
po drodze z kopalni
mija pusty pub, szkołę, pracowniczy klub
cmentarz pełen grobów górnikow

pod mostem natyka sie na wielkie auto,
jaguara klasy 10
którego dach pokrywa śniegowy całun
sądził, że kierowca śpi twardo,
cicho, spokojnie i głęboko
lecz był zimny i martwy
przeszyty kulami

facet od jednorękich bandytów
który przyjechał na północ
żeby sobie napchać kiese
przybył z Londynu
krainy jaguarów klasy E i krzykliwych garniturów
wrzuć monetę, pociągnij za dźwignię
i patrz jak okienka wirują
dojne krowy we wszystkich pubach
ale on wolał nowe nocne kluby

1967
bandyta w zlotej klatce
la dolce vita, 69
wszystko takie nowe dla ludzi z północnej Anglii

kto tam naprawdę wie, co kto zrobił
ktoś zadzwonił
i powiedział, że on maczał w tym palce
że zgarniał utargi
więc bierze łup
a oni go z radością wydali
i odjechał swym wielkim jaguarem po zapłatę

facet od jednorękich bandytów
który przyjechał na pólnoc
żeby sobie napchać kiesę
przybył z Londynu
krainy jaguarów klasy E i krzykliwych garniturów
facet od jednorękich bandytów
przyjechał drogą prowadząca na północ
do krainy Szkotów
żeby znaleźć żyłę złota

ściany węgla wybuchały i pękały
czarne zloto opierało się jak mogło
cale pokolenia harowały
za "czapkę śliwek" i pylicę
ginęły- przygniatane wózkiem albo skałą-
razem i osobno
taką cenę młodzi i starzy płacili za wegiel

1867
mój aniołek odszedł do nieba
będzie tam szcześliwy
bo tam świeci słońce i jest świeże powietrze

zbierają się przy szklaneczce
twardzi rębacze i górnicy z przodka
chłppcy od spustów i taczkowi
kopalniane dzieciaki
które pchały i ciągneły wózki z węglem
wagoniarze
wózkarze
5:15 rano


Odnalazłem też przeklady "Boom, Like That", "Everybody Pays", "Back To Tupelo i "Whoop Dee Doo" Chrisa też rewelacyjne. To może jak znajdę chwile czasu też przepiszę

[Pawel1987]

Po prostu wspaniałe...