Korespondecja od Fanów z Niemiec

[Andrzej]

Dzisiaj dostalem taką oto korespodencję od naszych kolegow z Niemiec, i zachodzę w głowę skąd oni mnie wytrzsneli.
Happy Birthday, Mark Knopfler! +++ Das neue Album "Get Lucky" erscheint im September

Hallo Andrzej!

Der Grammy-Preisträger, Kult-Sänger und einer der besten Gitarristen dieses Planeten feiert am heutigen Mittwoch seinen 60. Geburtstag und bleibt sich und seinen Fans weiterhin treu: Von Ruhestand und kreativer Pause kann auch im vierten Jahrzehnt seiner Musikerkarriere nicht die Rede sein!

Mark Knopfler veröffentlicht am 11. September sein neues Album "Get Lucky".

Mit seinem sechsten Studioalbum "Get Lucky“ legt Knopfler ein weiteres musikalisches Juwel vor, das ihn einmal mehr als brillanten Geschichtenerzähler und Vollblutmusiker präsentiert. Die Geschichten sind in seinem 60. Lebensjahr kraftvoller und spannender denn je und zeigen wieder eine weitere persönliche Seite des Mark Knopfler. "Get Lucky", das er in seinen eigenen British Grove Studios in West-London aufgenommen und gemeinsam mit Langzeitkollegen Chuck Ainlay und Guy Fletcher produziert hat, ist das Produkt einer Auseinandersetzung mit den musikalischen Einflüssen eines ganzen Lebens: In seinem unverkennbaren Ansatz als Songwriter lässt Knopfler nahtlos Folk- und Blues-Elemente einfließen und rundet sie mit persönlich-britischen Zutaten und ungemein lebendigen Texten ab.

Wenn „Get Lucky“ ein Roman wäre, dann wieder einer von Knopflers fesselnden Bänden, die man nicht mehr aus der Hand legen kann: voller ausgefeilter Charaktere, die er in den Texten zum Leben erweckt. Es geht um den Blick zurück auf die Wurzeln: „Können wir unsere Kindheit überhaupt jemals hinter uns lassen?“, fragt er sich. „Es gibt ein paar Dinge, die uns schon im Kindesalter faszinieren und die uns danach das ganze Leben lang begleiten.“

Ob gute oder wenige schöne Erinnerungen – sie treiben den kreativen Ausnahmemusiker weiter voran, liefern die Vorlage für "Get Lucky“ und komplettieren 2009 zu seinem Jahr!

Happy Birthday, Mark!

“Get Lucky“ erscheint am 11. September 2009

Viele Grüße,
Ihr Mark Knopfler-Webteam
http://www.markknopfler.de I http://www.songwriters.de




Get Lucky

[macsa]

A jak by sie tak dało na nasz ojczysty...

[Ania_M]

Bardzo proszę Maćku

"Laureat Grammy, kultowy piosenkarz i jeden z najlepszych gitarzystów naszej planety świętuje dzisiejszej środy swoje 60 urodziny i w dalszym ciągu pozostaje wierny sobie i swoim wielbicielom. Stan spoczynku i emerytura nie wchodzą w grę w czwartym dziesięcioleciu jego muzycznej kariery!

Mark wydaje 11.09 swój nowy album "Get Lucky".

Knopfler w tym czasie kończy już szósty album studyjny, i jak zawsze wychodzi z tego prawdziwa perełka: "Get Lucky", powstaje w jego własnym studio British Groove w zachodniej części Londynu, jest nagrywany i wydany wspólnie z wieloletnimi przyjaciółmi: Chuck'iem Ainlay'em i Guy'em Fletcherem. Płyta jest wypadkową muzycznych wpływów z całego życia Marka; w jego niemożliwym do pomylenia stylu pisania piosenek przenikają się elementy Folku, Blues'a z osobistymi brytyjskimi wątkami i niezwykle żywymi tekstami.

Jeśli "Get Lucky" byłoby powieścią, byłaby to zapewne książka, ineresującą do tego stopnia, że nie potafiłoby się odłożyć ją na półkę: pełna różnych charakterów, które potem budzi Mark w swoich tekstach do życia. Jest to powrót do korzeni. "Czy możemy pozostawić nasze dzieciństwo kiedykolwiek za sobą?" - pyta Mark."

Z ostatnim akapitem mam problem

ps Andrzeju ja chyba wiem, skąd oni to wzięli:
http://www.cypress-agentur.de/filead...eutsch_cp1.pdf
http://forum.knopfler.pl/showpost.php?p=...tcount=376'

[Gasper]

"Ob gute oder wenige schöne Erinnerungen � sie treiben den kreativen Ausnahmemusiker weiter voran, liefern die Vorlage für "Get Lucky� und komplettieren 2009 zu seinem Jahr!"

Czy to dobre, czy też mniej piękne wspomnienia, to one właśnie napedzają kreatywnego, wyjątkowego muzyka, dostarczają podłoże do "Get Lucky" i sprowadzają 2009 do bycia Jego rokiem.

- mniej więcej tak to zrozumiałem

[Andrzej]

Zwróciłem sie z prośbą do Gaspera o przetłumaczenie ostatniego akapitu, ażeby nie było wątpliwości, najlepiej zdać się na profesionalistów(Gasper jak wiemy studiuje w Berlinie) choć nie powiem Aniu M, Twoje tlumaczenie jest rownież zawodowe i nadajemu mu klauzulę tłumaczenia Tłumacza Przysiegłęgo, zatem wszelkie watpliwości zostały rozwiane.

P.S. Wczoraj gościłem Gaspera u mnie w domu, ale nie rozmawialiśmy po niemiecku.( W zyciu bym sie przy nim nie odwazył).