Tłumaczeniowe potworki

[Bart]

Z końcem lat 80-tych i pewną odwilżą polityczno - ekonomiczną pojawiła się u nas sterta książeczek zawierających teksty i przekłady popularnych zachodnich płyt. Nie mieliśmy wówczas ani legalnych kaset z wkładkami, ani nawet internetu, więc teksty zamieszczone w owych książeczkach zaczytywane były na śmierć. Przekłady to jednak inna bajka.

Miałem zaledwie paręnaście lat i w szkole uczyłem się tylko rosyjskiego, a jednak już wtedy potrafiłem wyłapać w "przekładach" utworów DS pewne ewidentne idiotyzmy i kalki językowe. Tych parę, które pamiętam, zacytuję tutaj ku uciesze waszej. Zachęcam do kontynuowania wątku

Getting crazy on the waltzers
Zwariowałem na punkcie tańczących walca

How come I'm so surprised when the tide rolled in
Jak iść? Byłem tak zaskoczony, kiedy przypłynęła ta fala miłości

and I've called the tune to many a torture sessions
Wojny, które nazywałem harmoniami

Expresso love
Barowa miłość

Chicks for free
Kurczaki za darmochę


To nie żarty, to wszystko naprawdę było drukowane i sprzedawane I ja to kupiłem. Żałuję, że przepadło...

[Robson]

Przyznam szczerze, że ja też sie załapałem i złapalem na te tłumaczenia i łyknąłem" je z radością. Kiedyś. Teraz wiadomo jestem mądrzejszy Ale mam je do dziś. Wszystkie 6. Mam też "on every street" z Rock Serwisu. Fajnie te ksiązeczki Z Rock Serwisu były wydawane bo można było sobie od razu okładkę do kasety zrobić Ale tylko przekłady z ost. płyty DS wyszły.

[mirek]

"Chicks for free
Kurczaki za darmochę" to najlepsze tlumaczenie

[Ania_M]

Pamiętam ze swojego pierwszego przetłumaczonego tekstu - "Sailing to Philadelphia": "America lies" - "Ameryka kłamie" i zachodziłam w głowę, co autor miał na myśli

[Bart]

Przypomniał mi się jeszcze jeden "przekład"

And when I find the reason, I still can't get used to it
A gdy już znajdę dowód, i tak nie mogę go wykorzystać

[macsa]

Napisał Bart

Przypomniał mi się jeszcze jeden "przekład"

And when I find the reason, I still can't get used to it
A gdy już znajdę dowód, i tak nie mogę go wykorzystać

Bart - a jak byś to teraz przetłumaczył ?

[Bart]

To niełatwe, trzeba wyczucia i obycia w mowie wiązanej Ale coś w tym duchu:

Nawet kiedy widzę w tym wszystkim sens, takie życie wciąż jest mi obce