Haul Away

[chris]

Witam wszystkich. Od pewnego czasu śledzę forum, ale do zabrania głosu skłoniły mnie wątpliwości związane z przekładem Chrisa tekstu "Haul away". Chodzi o osobę narratora, u Chrisa jest to kobieta, a mnie się wydaje, że to raczej facet, kumpel-żeglarz.

Bardzo ciekawa uwaga. No cóż, trzeba by zadzwonić do Marka i zapytać. Niestety, nie wynika to jasno z tekstu, kto jest narratorem - słowo "man" tego nie przesądza (w angielskim pozornie męskie "man" albo "guy" wcale nie są wyłącznie męskie, np. kobieta na wyłącznie kobiecym spotkaniu zwraca się zwykle do reszty używając zwrotu "guys"). Z kolei wers: "My love's as fair as a girl can be" sugerowałby dziewczynę (Moja miłość [czytaj: ukochana] jest tak piękna jak tylko kobieta może być), ale od biedy można go rozumieć też jako "Moja miłość jest piękna niczym piękna kobieta".
Ja wybrałem kobietę, bo inaczej ten tekst byłby trochę dziwny - niby o tym biedaku z legendy, który uznany za pechowca postanawia się poświęcić dla dobra załogi, niby o narratorze, który ma piękną żonę i duży złoty pierścionek (tylko co nas to obchodzi w obliczu tragedii?). Przyjmując wersję, że narratorem jest inny żeglarz, cała druga zwrotka brzmi trochę dziwnie -

Moja ukochana jest tak piękna jak tylko kobieta może być
Mój ślubny pierścień ze szczerego złota
Teraz ty leżysz sam gdzieś w otchłaniach morza
Moje życie trwa, ty masz swe za sobą

Po jakie licho narrator informuje nas o swojej ukochanej? Pamiętajmy, że narrator trzy razy powtarza, że żyje, podczas gdy tamten nie - jakby tęsknił opłakując stratę. No to po co tu ta jego ukochana - trochę jak Piłat w Credo. No i to stwierdzenie "teraz ty leżysz sam" czyli, że "beze mnie" - że to niby gejowski tekst?

Sam już nie wiem, muszę to jeszcze przemyśleć.

PS. Bardzo śmieszną interpretację zapodał ktoś na jakimś forum. Chodzi o utwór "You and Your Friend", która zaczyna się od pytania: "Will you and your friend come around". Padło pytanie: o co chodzi w tej piosence? Odpowiedź: "O trójkącik" (ang. threesome).