Bob Dylan i Mark Knopfler na trasie

[chris]

Ja mogę mieć watpliwości

OK. W takim razie prośba. W piątej zwrotce jest taki tekst, którego nie umiałem zręcznie przetłumaczyć: He can ride down Niagara Falls in the barrels of your skull. Może by ktoś zaproponował lepsze rozwiązanie? Samo odwołanie do pokonywania Niagary jest jasne. Próbowało to robić wielu ludzi w rozmaity sposób, także w beczkach. Ale metaforycznego użycia w tym zdaniu jakoś nie umiem oddać. [FONT=&quot]

Orędownik pokoju
[/FONT][FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Spójrz przez okno, kochanie, tę scenę musisz zobaczyć[/FONT]
[FONT=&quot]Orkiestra gra „Dixie”, jakiś facet podnosi rękę[/FONT]
[FONT=&quot]Może to Fuhrer[/FONT]
[FONT=&quot]A może miejscowy ksiądz[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Ma gładką gadkę i mówi bez zająknięcia[/FONT]
[FONT=&quot]Zna każdą pieśń o miłości, jaka kiedykolwiek powstała[/FONT]
[FONT=&quot]Dobre intencje mogą prowadzić do zła[/FONT]
[FONT=&quot]A obie ręce mogą być lepkie[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Najpierw chowa się gdzieś z tyłu, a potem wysuwa się na czoło[/FONT]
[FONT=&quot]Oczy rozbiegane jakby chciały złowić króliczka[/FONT]
[FONT=&quot]Nikt nie jest w stanie go przejrzeć[/FONT]
[FONT=&quot]Nawet komendant policji[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]On cię dopadnie, kiedy próbujesz złowić promień słońca[/FONT]
[FONT=&quot]Także wtedy, kiedy przytłaczają cię problemy[/FONT]
[FONT=&quot]To może być ktoś, kto stoi tuż obok ciebie,[/FONT]
[FONT=&quot]Ktoś kogo prawie wcale nie zauważasz[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Może być fascynujący, może też być nudziarzem[/FONT]
[FONT=&quot]Może pokonywać Niagarę w beczce z twojej czaszki[/FONT]
[FONT=&quot]Czuję, że coś się święci[/FONT]
[FONT=&quot]Czuję, że będzie uczta[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Jest piewcą humanitaryzmu, wielkim filantropem[/FONT]
[FONT=&quot]Dokładnie wie, gdzie cię dotknąć, jak lubisz być całowana[/FONT]
[FONT=&quot]Obejmie cię czule[/FONT]
[FONT=&quot]A ty poczujesz delikatny dotyk bestii[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Dziś zawyje wilk, a król-wąż przypełznie[/FONT]
[FONT=&quot]Tysiącletnie dęby padną na ziemię[/FONT]
[FONT=&quot]Chcesz się żenić? Zrób to dzisiaj[/FONT]
[FONT=&quot]Jutro wszelka aktywność ustanie[/FONT]
[FONT=&quot]Bo wiesz, czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Gdzieś tam matka opłakuje ukochanego syna[/FONT]
[FONT=&quot]Trzyma w rękach maleńkie buciki i zepsutą zabawkę[/FONT]
[FONT=&quot]A on podąża za gwiazdą[/FONT]
[FONT=&quot]Za tą samą, która prowadziła Trzech Mędrców[/FONT]
[FONT=&quot]Podobno czasami Szatan przychodzi jako orędownik pokoju[/FONT]

Tłumaczył: chris