Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów › DS - Brothers in arms
The Man's Too Strong (marcin kwiek)

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
The Man's Too Strong (marcin kwiek)
Bart Offline
Stały bywalec
*****
Liczba postów: 1,609
Liczba wątków: 172
Dołączył: 10.2005
#2
14.10.2009, 22:48
Zastanawiam się, czy "the man's too strong" nie tłumaczyć jako "on jest za silny (potężny?)" - w sensie, że jest to o kimś konkretnym, a nie o "Człowieku". Tak chyba jest w angielskim - mówiąc o kimś konkretnym można powiedzieć: "the man ...". Angliści, pomóżcie Uśmiech
Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
The Man's Too Strong (marcin kwiek) - przez Bart - 14.10.2009, 22:46
The Man's Too Strong (marcin kwiek) - przez Bart - 14.10.2009, 22:48

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  So far away (marcin kwiek) Bart 0 7,236 14.10.2009, 22:41
Ostatni post: Bart
  Ride across the river (marcin kwiek) Bart 2 11,063 27.08.2009, 22:06
Ostatni post: Bart
  One world (marcin kwiek) Bart 0 6,802 27.08.2009, 13:26
Ostatni post: Bart
  Walk of life (marcin kwiek) Bart 0 7,210 24.07.2009, 08:53
Ostatni post: Bart
  Your latest trick (marcin kwiek) Bart 0 7,260 21.07.2009, 20:42
Ostatni post: Bart

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości