Haul Away

[Dude]

Zebrałem się na odwagę i postanowiłem przedstawić Wam moją wersję "Haul Away". Wersja chrisa jest OK, ale jednak pozostawia mi pewien niedosyt, jest dla mnie zbyt luźno związana z oryginałem. Proszę o wyrozumiałość, bo to mój absolutny debiut, nigdy nawet na własny użytek nie próbowałem takiego przekładu. Starałem się być jak najbliżej oryginału znaczeniowo i jednocześnie zachować rytm, czy chociaż długość wersów brzmieniowo. Nie mam pojęcia czy to dałoby się zaśpiewać, pewnie nie. Liczę na Wasze uwagi, może razem uzyskamy lepszy efekt.

Haul Away/ Odpłynąć już

W bezwietrzną noc opuściłeś łódź
Nigdy nie byłeś naprawdę mocny
Podałem Ci dłoń, lecz na próżno już
Jam jest żywy człek, Ty już zimny trup
Odpłynąć już, odpłynąć już do domu

Moja miła piękna jest jak tylko można być
Moja obrączka ślubna szczerozłota
Teraz leżysz sam w ciemnej głębi mórz
Jam jest żywy człek, Ty już zimny trup
Odpłynąć już, odpłynąć już do domu

Poranek przynosi nam,Panie, świerzą lekką bryzę
By wypełnić nam żagle i zakończyć ciszę
Nasz szczęśliwy statek pędzi poprzez fale
Jam jest żywy człek, Ty już zimny trup
Odpłynąć już, odpłynąć już do domu