27.01.2008, 15:50
Dzieki 
Teraz na to spojrzałam i tak sobie mylę:
W oryginale mamy:
The gold in her hair
czyli dosłownie wychodzi:
Złoto w jej włosach
ale nie lepiej brzmiš
Jej złote włosy?
Tak jako bardziej po polsku.... Bo i tak to się chyba sprowadza do opisu kobiety z punktu widzenia zakochanego mezczyzny. No i nie jestem do końca pewna co do prawidłowoci tłumaczenia:
Towarzyszył mi dym i kurz
[oryg.: When the smoke had cleared and the dust was stil]
I jeszcze poproszę o pomoc w rozwikłaniu tych fragmentów:
I Thought My Resolution Would Fail
And I Froze As She Stepped In The Doorway
Stood There As Still As Could Be
I Said I Know It Ain't Much, It Needs A Woman's
Touch
co u mnie jest jako:
Mylałem, że zrobię co nie tak
I stałem bez ruchu
Nie powiedziałem zbyt dużo, tylko, tyle
Że potrzebuję dotyku kobiety
Boże, zawróciła i spojrzała na mnie
oraz
I Gave My Golden Thing A Gold Wedding Ring
And The Both Of Us Said I Do
co ja przetłumaczyłam jako:
Dałem jej złoty piercionek
Oboje powiedzielimy: "Tak"
Teraz na to spojrzałam i tak sobie mylę:
W oryginale mamy:
The gold in her hair
czyli dosłownie wychodzi:
Złoto w jej włosach
ale nie lepiej brzmiš
Jej złote włosy?
Tak jako bardziej po polsku.... Bo i tak to się chyba sprowadza do opisu kobiety z punktu widzenia zakochanego mezczyzny. No i nie jestem do końca pewna co do prawidłowoci tłumaczenia:
Towarzyszył mi dym i kurz
[oryg.: When the smoke had cleared and the dust was stil]
I jeszcze poproszę o pomoc w rozwikłaniu tych fragmentów:
I Thought My Resolution Would Fail
And I Froze As She Stepped In The Doorway
Stood There As Still As Could Be
I Said I Know It Ain't Much, It Needs A Woman's
Touch
co u mnie jest jako:
Mylałem, że zrobię co nie tak
I stałem bez ruchu
Nie powiedziałem zbyt dużo, tylko, tyle
Że potrzebuję dotyku kobiety
Boże, zawróciła i spojrzała na mnie
oraz
I Gave My Golden Thing A Gold Wedding Ring
And The Both Of Us Said I Do
co ja przetłumaczyłam jako:
Dałem jej złoty piercionek
Oboje powiedzielimy: "Tak"
We talked of looking just out of town
Now it's looking like a dream shot down
I still believe that there's somewhere for us
But now it's something that we don't discuss
And you're the best thing I ever knew
Stay with me, baby, and we'll make it to
We'll make it to
Tu można kupić moją książkę
Księgarnia Wydawnictwa Radwan - Aparatka
Now it's looking like a dream shot down
I still believe that there's somewhere for us
But now it's something that we don't discuss
And you're the best thing I ever knew
Stay with me, baby, and we'll make it to
We'll make it to
Tu można kupić moją książkę
Księgarnia Wydawnictwa Radwan - Aparatka