Heavy fuel

[Bart]

Originally posted by Robson@May 16 2007, 01:50 PM
bardziej odpowiada mi że w zasadzie "nic go to nie obchodzi, że wštroba się sypie i skończy Ÿle" Czyli bardziej przemawia do mnie dosłowne tłumaczenie tego fragmentu Heavy Fuel

Też potem pomyœlałem, żem zwulgaryzował przekład ponad miarę Pomyœlę nad zmianš.

Co do szlugów, to chyba Olaph ma rację Znałem ten termin jeszcze zanim osiadłem w Pyrlandii.